A great way to figure out the weak spots in your product is to demo it live in front of an audience (not just a couple people at an office). Talk through it and read the UI out loud as you click around and do stuff. You’ll notice all sorts of little things that can be improved.