Recent versions of Google Chrome on OS X mangle native input buttons. I don’t know precisely when it started but no amount of CSS brute-force seems to correct the text alignment. Have you found a work-around? Do you know a little birdie on the Chrome team?
(Update: Paul Irish kindly responded and filed this bug on the Chromium project.)